See 冰雪聰明 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「冰」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「明」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「聰」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雪」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》",
"roman": "Bīngxuě jìng cōngmíng, léitíng zǒu jīngruì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "冰雪淨聰明，雷霆走精銳。",
"translation": "你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。"
},
{
"ref": "唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》",
"roman": "Bīngxuě jìng cōngmíng, léitíng zǒu jīngruì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "冰雪净聪明，雷霆走精锐。",
"translation": "你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。"
}
],
"etymology_text": "源自杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》 ：",
"forms": [
{
"form": "冰雪聪明",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》",
"roman": "Lǐ Wényì fēngzīchuòyuē, bīngxuěcōngmíng, yǎn “Xīlóujì” yú shū yè, wǎnsì dàjiā zǐdì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "李文益丰姿綽約，冰雪聰明，演《西樓記》於叔夜，宛似大家子弟。"
},
{
"ref": "清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》",
"roman": "Lǐ Wényì fēngzīchuòyuē, bīngxuěcōngmíng, yǎn “Xīlóujì” yú shū yè, wǎnsì dàjiā zǐdì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "李文益丰姿绰约，冰雪聪明，演《西楼记》于叔夜，宛似大家子弟。"
},
{
"ref": "《孽海花》第一〇回",
"roman": "yòujiān wǒguó yǒu yībān dà wén jiā, jiàozuò Hè'ěrcén jí Túgénièfū, Tuō'ěrsītài, yǐ bīngxuěcōngmíng de wénzhāng, xiě léitíng jīngruì de sīxiǎng",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "又兼我國有一班大文家，叫做赫爾岑及屠格涅夫、托爾斯泰，以冰雪聰明的文章，寫雷霆精銳的思想"
},
{
"ref": "《孽海花》第一〇回",
"roman": "yòujiān wǒguó yǒu yībān dà wén jiā, jiàozuò Hè'ěrcén jí Túgénièfū, Tuō'ěrsītài, yǐ bīngxuěcōngmíng de wénzhāng, xiě léitíng jīngruì de sīxiǎng",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "又兼我国有一班大文家，叫做赫尔岑及屠格涅夫、托尔斯泰，以冰雪聪明的文章，写雷霆精锐的思想"
}
],
"glosses": [
"形容非常聰明"
],
"id": "zh-冰雪聰明-zh-phrase-YlPxu5Bb"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bīngxuěcōngmíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bing¹ syut³ cung¹ ming⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bīngxuěcōngmíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bingsyuěcongmíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ping¹-hsüeh³-tsʻung¹-ming²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bīng-sywě-tsūng-míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bingsheuetsongming"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бинсюэцунмин (binsjuecunmin)"
},
{
"ipa": "/piŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bing¹ syut³ cung¹ ming⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bīng syut chūng mìhng"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bing¹ syt⁸ tsung¹ ming⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bing¹ xud³ cung¹ ming⁴"
},
{
"ipa": "/pɪŋ⁵⁵ syːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "冰雪聰明"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「冰」的漢語詞",
"帶「明」的漢語詞",
"帶「聰」的漢語詞",
"帶「雪」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》",
"roman": "Bīngxuě jìng cōngmíng, léitíng zǒu jīngruì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "冰雪淨聰明，雷霆走精銳。",
"translation": "你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。"
},
{
"ref": "唐·杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》",
"roman": "Bīngxuě jìng cōngmíng, léitíng zǒu jīngruì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "冰雪净聪明，雷霆走精锐。",
"translation": "你的憂愁意識如冰雪般明亮，你的軍事態勢如雷霆般迅猛。"
}
],
"etymology_text": "源自杜甫《送樊二十三侍御赴漢中判官》 ：",
"forms": [
{
"form": "冰雪聪明",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》",
"roman": "Lǐ Wényì fēngzīchuòyuē, bīngxuěcōngmíng, yǎn “Xīlóujì” yú shū yè, wǎnsì dàjiā zǐdì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "李文益丰姿綽約，冰雪聰明，演《西樓記》於叔夜，宛似大家子弟。"
},
{
"ref": "清．李斗《揚州畫舫錄．新城北錄下》",
"roman": "Lǐ Wényì fēngzīchuòyuē, bīngxuěcōngmíng, yǎn “Xīlóujì” yú shū yè, wǎnsì dàjiā zǐdì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "李文益丰姿绰约，冰雪聪明，演《西楼记》于叔夜，宛似大家子弟。"
},
{
"ref": "《孽海花》第一〇回",
"roman": "yòujiān wǒguó yǒu yībān dà wén jiā, jiàozuò Hè'ěrcén jí Túgénièfū, Tuō'ěrsītài, yǐ bīngxuěcōngmíng de wénzhāng, xiě léitíng jīngruì de sīxiǎng",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "又兼我國有一班大文家，叫做赫爾岑及屠格涅夫、托爾斯泰，以冰雪聰明的文章，寫雷霆精銳的思想"
},
{
"ref": "《孽海花》第一〇回",
"roman": "yòujiān wǒguó yǒu yībān dà wén jiā, jiàozuò Hè'ěrcén jí Túgénièfū, Tuō'ěrsītài, yǐ bīngxuěcōngmíng de wénzhāng, xiě léitíng jīngruì de sīxiǎng",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "又兼我国有一班大文家，叫做赫尔岑及屠格涅夫、托尔斯泰，以冰雪聪明的文章，写雷霆精锐的思想"
}
],
"glosses": [
"形容非常聰明"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bīngxuěcōngmíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bing¹ syut³ cung¹ ming⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bīngxuěcōngmíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bingsyuěcongmíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ping¹-hsüeh³-tsʻung¹-ming²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bīng-sywě-tsūng-míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "bingsheuetsongming"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "бинсюэцунмин (binsjuecunmin)"
},
{
"ipa": "/piŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bing¹ syut³ cung¹ ming⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bīng syut chūng mìhng"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bing¹ syt⁸ tsung¹ ming⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bing¹ xud³ cung¹ ming⁴"
},
{
"ipa": "/pɪŋ⁵⁵ syːt̚³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "冰雪聰明"
}
Download raw JSONL data for 冰雪聰明 meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.